【翻譯】John Mulaney脫口秀：唯一不可取代的東西－The One Thing You Can't Replace
The One Thing You Can't Replace——by John Mulaney
中英對照版
YouTube： https://www.youtube.com/watch?v=0dbJHppgrHc&ab_channel=JohnMulaney-Topic
原文字幕來源：https://mojim.com/twy150047x2x3.htm
中文字幕：火針草
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr.Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr.Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you're an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher's house
Hurrah!!(sarcastically)
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke it in half.
Another kid found out which room was Mr.Macnimara's and went upstairs and took a shit on his computer.
I'm standing in the basement and I'm holding a red cup,
you've seen movies,
and I'm standing there, and I'm holding a red cup
and I'm starting to black out.
And I guess someone said like 'something, something police'
and in a brilliant moment of word association,
I yelled 'fuck da police!'
'fuck da police!'
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling 'fuck da police'
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren't afraid of it anymore.
but white children.
The reason someone had said 'something, something police' was because the police were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of the basement
and he was almost impressed
he was like 'wow'.
And then he leaned into his walkie-talkie and went 'get the paddy wagon'.
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled 'scatter!'
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine, and I crawled out through a window into the backyard
and now I'm running through the backyard and there's this big chain-linked fence
and I thought 'I've never climbed a fence that high before'
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that's what we did back then.
And I'm walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me 'hey, were you at my party on Saturday?'
and I said 'no', you know, like a liar.
And he said 'things got really out of hand, someone broke the pool table, someone took a shit on my dad's computer'
'but the worse thing', he says, 'the worse thing is that someone stole these old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.'
I figured no, I wouldn't have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
I'm playing video games with this kid named Alex that we also went to high school with
2 years later, we've graduated by now.
We're playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
'Hey, come here. I want to show you something.'
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos from different people's parties over the years.
And I said 'why?' (in a whisper)
(still whispering) 'why do you do this?'
that's crazy!
太瘋狂了！
美國的高中有四個年級。
這個我實在不確定是否該直接翻成「脫韁野馬」。
總之是一種便宜的酒。
劇集《凡人瑣事》（Family Matters）中的角色。
留言
張貼留言
請避免辱罵、洗版，要不像有智慧的人一樣辯論，要不把反對的聲音留在自己身邊。